Anteriormente em Prison Break
Estou a dar-te uma oportunidade de evitares 15 anos de cadeia.
Em troca de...?
Scylla.
Isto são pulseiras GPS.
Sou o vosso patrão.
E se vos digo para porem a pulseira,
vocês põem a pulseira.
A missão do Whistler era entregar o cartão a um truta da Companhia.
Esse deveria protegê-lo.
Quando tudo isto terminar...
tu e eu temos contas a ajustar.
Procuro o Alex.
Mamã.
A nossa conversa terminou...
Você não vai querer entrar ali.
Não vai querer entrar.
Onde estão o Michael Scofield e o Lincoln Burrows
Juro-lhe, não faço ideia onde estejam.
Que se passa?
Seja lá o que for, não é o que queremos.
Se Scylla fosse uma pizza,
o que temos seria uma fatia.
Então Scylla não é um cartão.
São seis.
- Em que é que nos meteste? - O que dizes?
Achaste que entalando-nos,
conseguíamos descobrir...
a grande embrulhada que esta merda toda é!
Estás a falar de quê, exactamente?
O cartão, agente Self! Estou a falar do cartão!
- É inútil! - Espera lá.
Já tens o cartão?
Tenho, mas sem os outros cinco cartões, não vale nada!
E palpita-me que já sabias!
Que outros cinco?
Não.
Que outros cinco?
O Roland fez o download do cartão.
Não há dados da Companhia, no cartão.
Sem os outros cinco cartões, os dados são ilegíveis.
Como se fosse 1/6 do puzzle.
Mas isso não é problema meu,
porque tínhamos um acordo, e nós demos-te...
- exactamente aquilo que pediste. - Não, não deram! Não, não deram!
Tínhamos um acordo em que vocês me davam Scylla,
e não me deram isso, ou deram?
Deste-me a tua palavra.
E dou-ta outra vez. Vais...
de volta para a cadeia, se não me conseguires os outros cinco cartões.
Mas se me estás a dizer que não és capaz,
diz-me já, para termos a tua cela pronta, entendeste?
Eu consigo.
Há mais uma coisa.
Então, o que é que ele disse?
- Temos de encontrar os outros cartões. - Isso é que era bom.
Temos o cartão. Vamos lá ao segundo passo,
À cena da invasão, e acabar com isto.
As coisas agora já não funcionam assim.
- Não é justo, fizemos o que ele disse. - Então telefona ao agente Self,
Diz-lhe que queres voltar para Fox River.
Vamos todos para a cadeia,
se não encontrarmos os outros cartões.
Quando o governo se assusta,
tem tendência a cortar as ligações.
O Self disse alguma coisa sobre abortarem esta operação?
Concentremo-nos em encontrar Scylla, está bem?
Alex.
Onde é que ele vai?
Quero lá saber?
Como é que vamos encontrar? Nem sequer sabemos...
por onde começar.
Onde está o resto das coisas que descobriste?
Ainda estou a imprimir.
Quando o meu dispositivo estava...
na casa do Tuxhorn, deve ter estado perto do PDA dele.
Absorveu-lhe toda a informação, e-mails e fotografias.
- Vês algo que possamos utilizar? - Não, e deixa-me ser muito claro.
Eu aponto e clico.
Só isso, mais que isso, não é nada comigo.
- Cala-te. - Espera lá.
Onde está a agenda dele?
A drª. Feelgood tem-no.
Aqui, reparem nisto.
Isto é a data de hoje.
Não tem absolutamente nada, além de uma estrela.
Em todas as outras datas, o Tuxhorn tem os detalhes dos seus compromissos
e reuniões. Com quem está, quando e onde.
Esta é a única sem nada.
Deve haver uma razão para ele manter isso em segredo.
Porque é que estamos a deixar que seja este Self a mandar?
Talvez devêssemos jogar mais a sério.
Não. Ou ajudas ou sais.
Se abrires a boca,
espero que seja para dar uma solução.
Não te aviso outra vez.
Estou?
Sabes quem fala?
Sim.
Onde é que estás detido?
Não estou na prisão.
Onde estás?
Não posso dizer.
Preciso que me arranjes uma coisa,
- em Los Angeles - Alex...
- Não é nada de perigoso, por favor, eu...
Não sei quanto tempo mais é que tenho, aqui.
Olha, não me peças que faça algo que...
Só tens de...
chegar à agência residencial, em Durango.
Alex, não.
Sabes o que eles fizeram?
Mataram o meu filho.
Mataram o meu menino.
Não sei o que dizer.
Diz apenas que me vais ajudar.
Por favor?
Preciso da tua ajuda.
Preciso descobrir quem foi.
Por favor.
Eu sei que em Fox River,
não podias contar-me tudo.
Agora podes.
Que se passa?
O Self disse que temos até ao fim do dia...
para encontrar o próximo "Fiel Depositário".
Ou voltamos todos para a prisão.
4ª Temporada - 3º Episódio SHUT DOWN
Tradução e Legendagem: Brioxene
Sei que pagaste as fianças do Scofield e do Burrows.
E sei que eles não estão...
na prisão de segurança super máxima, no Texas.
Mas tu sabes onde eles estão.
Não sabes, Bruce?
Não vais querer arranjar mais problemas, do que aqueles em que já estás metido.
Não sou eu que tenho problemas.
Deixa-me ajudar-te a relaxar.
O dia está lindo.
O sol brilha.
Sentes a brisa suave?
Está um belo dia...
para um piquenique familiar.
Não achas, Bruce?
Seis cartões?
Não foi isso que me vendeste, Don.
Percebo que é mais do que tínhamos previsto.
Mais do que tinham previsto?
Já tenho gente a fazer-me perguntas...
sobre a treta que inventamos, da prisão de segurança super máxima.
- Isto tudo foi um erro. - Não!
Não, isto não foi um erro.
O Scofield conseguiu-nos um cartão, 24 horas depois...
de ser largado em Los Angeles.
Ele sabe o que faz.
Eu estou preparado para...
correr o risco e fazer o meu trabalho.
Não compreendo porque é que você não está.
Estou na Segurança Interna, desde o tempo em que esta ainda não tinha nome!
Antes de tu teres um único caracolito...
Nesse caso devia saber o que está aqui em jogo, director.
Podemos acabar com eles, mas não se você terminar isto, agora.
Vou falar com o senador Dallo.
Vou ver se ele quer isto terminado ou não.
Mas ele segue as minhas recomendações, Don.
"Senhor, alterei a sua chegada a Londres,"
"Agora é 16/7, pelas 4:00 p.m."
Hoje são 16,
mas não há nada sobre Londres, na agenda dele, há?
Que tenhamos visto, não.
Nada sobre viajar de ou para o Reino Unido?
Não, nada.
Porque é que ele iria receber um e-mail...
sobre uma chegada a Londres, quando não tem...
nenhum assunto agendado para lá?
Provavelmente porque o e-mail...
é um código.
Alex, ainda bem que te juntaste a nós.
S-c-y-l-l-a.
Scylla, o encontro de hoje, às 4:00, é sobre Scylla.
Acho que podemos presumir que o Tuxhorn não agendou...
um encontro com ele próprio, portanto,
é aí que vamos encontrar o nosso próximo "Fiel Depositário".
Então 4:00 p.m. é o nosso quando, precisamos de um onde.
Se fosses ter um encontro secreto,
não enviarias a informação toda junta.
Enviarias o onde e o quando...
separadamente, por precaução.
Foram enviados mais e-mails ao Tuxhorn,
ao mesmo tempo que o e-mail Londres?
poucos segundos após o e-mail Londres, mais dois e-mails...
foram enviados do mesmo IP, mas aí foi quando o meu dispositivo...
ficou sem espaço em disco. Conseguiu o endereço IP,
- mas não o conteúdo. - Localizam o endereço IP,
e descobrem quem enviou estes e-mails.
Os e-mails saltam...
de router em router, por todo o mundo,
antes de chegarem a tua caixa de correio. Onde quer que o e-mail tenha estado,
deixa um ficheiro sombra.
Com base na geografia, palpita-me que estes e-mails,
provavelmente pousaram no servidor de...
Anaheim, um nanossegundo antes de chegarem ao Tuxhorn.
Então é aí que vais encontrar o teu ficheiro sombra.
Então anda lá.
Não é qualquer nabo que, com um Commodore 64
consegue entrar nos computadores da NASA. Quer dizer, estes servidores...
têm mais defesas que os aposentos do diabo.
Vocês querem aqueles e-mails, sinto muito.
Estão no servidor principal, em Anaheim.
É possível encontrar esses e-mails, nesse servidor?
É tecnologicamente possível, sim.
Nesse caso vamos até Anheim.
Quero que vocês dois vão até ao local de trabalho do Tuxhorn.
Montem vigia, se o virem, sigam-no e liguem-nos.
Achas que vais simplesmente chegar...
a um servidor principal? Sabes que vai haver...
- segurança, certo? - Não temos alternativa.
Temos de encontrar esse e-mail.
Podemos descobrir onde é o encontro.
Descobrindo onde é o encontro, descobrimos o próximo "Fiel Depositário".
- Percebeste? - Não vamos para a cadeia.
Está bem, boa sorte, meu.
Na verdade, tu vens connosco.
Isso é que era bom, o Self disse-me para me sentar aqui,
e bater nas teclas deste teclado.
Eu não vou a lado nenhum.
Ah, isso é que vais.
Olá?
"A Instahomes dá-lhe as boas-vindas a casa,"
o seu apartamento mobilado."
Porque é que tens de ir atrás desse homem?
De onde eu venho, existe uma coisa chamada Pacto de Vingança.
Vais voltar, não vais??
O Michael Scofield deixou-me a morrer, demasiadas vezes.
Boas notícias, Bruce.
A tua tia favorita conseguiu vir ao piquenique.
Trouxe limonada.
Os priminhos estão...
a nadar no lago.
Irmãos e irmãs...
jogam às caçadinhas num,
relvado luxuriante.
Está cá toda a gente.
Bem, quase toda.
Ainda faltam duas pessoas...
muito importantes.
Onde estão o Michael Scofield e o Lincoln Burrows?
Não sei.
Está bem, Bruce.
Tenho a certeza que em breve te lembrarás.
Aproveita o piquenique.
Olá, o meu nome é Stephanie Reed.
Estou aqui para uma entrevista, com os recursos humanos.
Muito bem.
Desculpe, mas o seu nome não consta no sistema.
Pode verificar de novo, é R-e-e-d?
Concerteza.
Ela devia abrir uns botões daquela camisa.
O guarda dava-lhe logo os e-mails.
Porreiro.
Sim.
Estás em Anaheim, Michael?
É uma altura esquisita para fazer uma viagem à Disney.
Ouve-me, garanto-te, se estás a tentar fugir...
Estou a tentar arranjar-te outro cartão.
De onde? Da terra do amanhã?
De um e-mail num router principal.
Pensamos que vai haver um encontro Scylla, esta tarde, às 4:00.
- Onde? - Esperamos que essa informação…
esteja no e-mail.
Michael, o tempo está a acabar.
Então pára de desperdiçar o meu.
Tenho de ir, tenho de ir.
Falou com o senador Dallo?
Sim, falei e agora tenho de conversar contigo.
Vou abortar a operação.
Desculpe, minha senhora, não há nenhuma marcação em seu nome, para hoje.
A agência de trabalho temporário disse...
que iam marcar a entrevista.
Mais uma vez, lamento.
Está bem.
Foi-me muito difícil arranjar uma babysitter para hoje.
Será que poderia ligar aos recursos humanos e perguntar...
se eles me recebem, uma vez que estou aqui?
Concerteza.
É o Tim da recepção.
Sim, tenho aqui uma Stephanie Reed.
Disse que tinha uma entrevista de emprego.
Stephanie Reed, R-e-e-d.
Ela acabou de o passar ao Michael.
A sala do servidor pode ser em qualquer lado, aqui dentro.
A rede e as especificações dos cabos requerem
um servidor que esteja no 1º piso,
Numa localização central, tipo aqui mesmo.
És engenheiro ou algo no género?
Tens certeza que sabes guiar isto?
Tenho, mas vai demorar um bocado.
E não quero ser apanhado.
Acalma-te e encontra os e-mails.
Ouve, meu, quando eu roubo, faço-o a partir de casa, em cuecas,
a comer uma tigela de cereais, está certo?
Sem risco de ser visto, sem risco de ser apanhado.
Faz isso.
Ok.
Muito bem.
Anda lá, Michael, anda lá.
Olá menina.
Conseguiste o que eu preciso?
Sim, consegui.
Obrigado.
Sei o que estás a planear, Alex,
Mas ouve-me.
Se o localizares, telefona-me.
Não faças algo que te possa ferir.
Não farei.
O material estará onde pediste, pelas 5:00 p.m.
E, Alex... lamento muito.
Adeus, Lang.
Lamento, não vão poder recebê-la hoje,
Não há mais nada que eu possa fazer.
Obrigado pela sua ajuda, agradeço.
Qual era o nome...
da agência de trabalho temporário que a enviou?
Talvez possamos...
ligar-lhes juntos e...
resolver isto.
Tenho-o escrito, no meu carro.
Onde é que está o meu crachá de segurança, querida?
Não está no meu posto.
Estava lá quando chegaste.
Tire as mãos de cima de mim. Não tenho seu crachá.
Não tenho o seu crachá. Já vamos ver isso.
A Sarah está em apuros.
Que é que se passa?
Foi descoberta.
Michael, a Sarah foi descoberta.
Ela está bem?
O guarda tem-na, tens de...
sair daí agora.
Roland, eu volto.
Onde é que vais?
Continua a trabalhar.
Tal como lhe disse, não tenho o seu crachá.
Desculpe, tenho de ir embora.
Podes contar a tua história à polícia, irmã.
Não te mexas.
Onde é que estás? Anda lá... anda lá.
Que raio?
Roland, fala comigo.
Estamos quase, estamos quase.
Temos de ir.
Temos de ir agora.
Já está!
Porque é que a porta não abre?
Que raio vem a ser aquilo?
É um dispositivo de segurança, é activado...
quando o alarme é accionado.
Para proteger o servidor das chamas de um incêndio.
Então porque é que o accionaste?
Este edifício é antigo.
- Não deveria ter um sistema tão avançado. - Ai não?
Obviamente que tem. O que é que ele faz?
Para apagar o fogo,
ele extrai todo o oxigénio desta sala.
Michael, onde raio estás?
Está a ficar concorrido, aqui fora.
Linc, Linc, estamos encurralados.
- O quê? - Estamos na sala do servidor.
- o quê? - Está selada.
Estão a extrair todo o oxigénio.
Restam-nos... dois, talvez três minutos de ar.
Linc?
Não consigo respirar.
Acalma-te.
Se entras em pânico, é pior.
Venham.
Vamos embora.
Achas que estamos a perder tempo?
Não, não temos alternativa.
Temos de esperar e ver se ele aparece.
Não me refiro a encontrar o Tuxhorn.
Refiro-me aos cartões.
Refiro-me a encontrar os seis cartões.
E se teremos...
a mínima hipótese de conseguir levar isto a cabo.
Melhor que hipótese nenhuma.
Só estou a dizer que estamos apenas a um par de horas do México...
e não me importava de ter comigo,
alguém que falasse a língua indígena.
Faz o teu trabalho, Brad.
Sentes-te bem, Bruce?
Estás com óptimo aspecto.
O teu pai, Josh,
está tão contente que tenhas conseguido vir à reunião de família.
Ele tinha muitas saudades tuas.
O meu pai está morto.
É verdade.
Está.
Vês, Bruce?
Acabaste de me dizer a verdade, em resposta a algo que eu disse.
Porque, neste momento, mentir é tão difícil.
Mas dizer a verdade é tão fácil.
Diz-me a verdade.
Diz-me o que toda a gente no piquenique quer saber.
Onde estão o Michael Scofield e o Lincoln Burrows?
Não... não sei.
Bruce.
Vem aí uma tempestade.
Daquelas mesmo más.
Don Self.
Óptimo.
O senador recebeu a minha mensagem?
Não, não, lamento, mas amanhã é demasiado tarde.
Está bem, preciso falar com ele, agora.
Obrigado... obrigado.
Agente Self, está na hora de ir.
Pappa Paul, palácio da pizza?.
Queria uma das grandes
com salpicão extra e queijo extra.
O Knobbit.
Acrescenta a mamã ao comboio.
Castings de amadoras #9.
E temos um vencedor.
Obrigado por contactar a Gate.
Em que posso ajudá-lo?
O primeiro e-mail é um anúncio da Discretia.
Um e-mail de comprimidos para o Tolas?
Queres o número?
Fantástico.
Sem dúvida vale quase ter perdido a vida por ele.
O segundo e-mail é um convite,
para aderir a um clube de observadores de estrelas.
Sabes, as constelações podem ser usadas para localizar locais na Terra.
Há um site que mostra coordenadas
de padrões de estrelas, e dependendo da data,
aponta a localização correspondente, na Terra.
E tu sabes isso porque...?
Porque o meu filho e...
a minha ex e... e eu, costumávamos ir
a esse site, para eles poderem olhar...
para o céu e saberem onde eu estava.
Não e isso. Aquela constelação está por cima do Antárctico.
Ele não vai lá estar hoje, pelas 4:00 p.m.
Não a partir de Los Angeles.
Portanto, eu quase morri para nada.
- É bom saber isso. - Muitas pessoas morreram.
Isso é problema delas, certo?
Porque quem dá a vida por esta porcaria...
é um nabo,
Porque vocês não podem ganhar!
Diz isso das pessoas que morreram.
Diz.
Alex.
Levanta-te.
Volta para o teu lugar e faz o teu trabalho.
Arranjávamos um sitiozinho perto do mar,
Tu também estarias melhor,
não andando em fuga sozinho.
Eu responsabilizei-me por ti, Bellick.
Eu disse: "O Brad ajudou-me a chegar a Chicago."
"Ele é um gajo porreiro, confiem nele."
Estás maluco?
E agora só queres fugir.
Quando temos uma hipótese de limpar os nossos nomes?
As probabilidades disso acontecer não me parecem assim tão boas.
O depósito está cheio, o acelerador é do lado direito.
Por mim, punhamo-nos a andar, já,
Preocupamo-nos com as pulseiras,
assim que atravessarmos a fronteira.
Ouve-me bem.
Eu estou a pensar apenas numa coisa.
Ela pesa 3,5 quilos, tem os olhos da mãe,
e o meu coração nas palmas das sua mãozinhas minúsculas.
Portanto, se tenho de encontrar um cartão,
seis cartões
ou seis milhões de cartões,
vou fazer o que for preciso.
Só consegui ter a minha filha ao colo, durante dez segundos.
Isso, nem de perto nem de longe, é suficiente.
Que estás a fazer?
O gajo não vai aparecer.
As mãos onde eu as possa ver!
Mãos para cima! Mãos para cima!
Oh, meu Deus, isto não é nada bom.
Estão para cima, estão para cima!
Põe as mãos para cima, Sucre, anda lá, meu.
- A quem estás a ligar? - Espera.
Anda lá, põe as mãos para cima!
Não disparem, não disparem.
Não disparem, nós somos porreiros.
O computador bloqueou.
- Bloqueou, como assim? - Não sei.
Não responde.
Já o reiniciei duas vezes.
Continua a não me deixar fazer nada.
tenta outra vez.
Já tentei com software especial,
até mesmo uma entrada pelas traseiras, quer dizer, estiveste preso,
tenho a certeza que estás familiarizado com essa.
Queres parar de respirar?
Que aconteceu?
Trancaram-me cá fora.
Estou a dizer-vos,
estão a fechar-nos.
Temos de ir.
Eles vêm atrás de nós.
Temos de ir, vamos embora, vamos.
Esperem um minuto, se fugirmos eles matam-nos!
Fica.
- Sarah? - Sim.
Vamos, temos de ir.
Disseste que tínhamos até ao fim do dia.
Não, isto ultrapassa-me completamente.
Este projecto foi encerrado.
Agora encosta e termina isto.
Nós podemos acabar o trabalho.
Já não há trabalho, está bem?
Se tornas pública esta detenção, voltar para a prisão...
será a menor das tuas preocupações.
Despista-o.
Não o largues, não o largues.
Vamos, vamos!
Vai, vai, vai!
Obrigado por contactar a Gate.
Em que posso ajudá-lo?
Sim, olá, o meu nome é Cole Pfeiffer.
Estou a ligar por causa do meu bónus de entrada.
Ainda não o recebi, e...
Concerteza, sr. Pfeiffer.
O sr. White neste momento está fora,
mas vai ficar tão aborrecido por ter perdido a sua chamada.
Deixe-me tentar localizá-lo.
Oh, não, não, não se incomode.
Talvez pudesse apenas enviar-me o cheque.
Não, o sr. White tem de assinar todos os cheques,
E sei que ele quer muito falar consigo,
Posso dizer-lhe para lhe ligar...
para o número que aparece no meu visor?
Fico a aguardar.
Porque raio disseste ao Self,
que podíamos descobrir um "Fiel Depositário", durante o dia de hoje.
Foram os termos dele, Alex!
Não tive alternativa!
E agora nenhum de nós tem alternativa.
Eu não vou voltar para a prisão.
Ainda tenho coisas que preciso de...
- Não vou voltar. - Foge, estás à vontade!
Pessoal, parem.
Não vamos a lado nenhum,
com estas coisas nos tornozelos, está bem?
Por aqui.
Espera lá.
Espera.
O sinal... o sinal desapareceu.
O sinal desapareceu.
Onde é que eles estão?
Temos de os procurar.
Não podemos ficar aqui para sempre.
Eles acabarão por descobrir isto.
Não me interessa saber se este sítio bloqueia ou não o sinal.
Mike, que raio estás a fazer, meu?
Não temos tempo para isso.
As respostas estão aqui. Têm de estar.
Se eu conseguir encontrá-las, talvez possamos ter uma hipótese.
É um anúncio, as palavras não fazem sentido.
- É tagarelice. - Exactamente, e é isso que...
as torna ideais para esconder informação.
Esquece o raio do "Fiel Depositário".
O Self terminou-nos.
Estás bem?
Sim, estou.
Vamos resolver isto.
Estamos a ficar bons a conseguir o impossível.
Que diabo, eu voltei dos mortos, certo?
O que é?
Que é que vês?
Um por cima do outro.
Central eléctrica.
New Beach (praia nova).
Há uma central eléctrica em Newport Beach.
É o encontro.
Não temos muito tempo, até às 4:00.
Como é que vamos sair daqui?
Corres depressa?
É o sinal?
É, dirigem-se para Oeste.
Quatro quarteirões.
Vamos!
Fora do táxi.
- O quê? - Fora do táxi!.
Que pensas que estás a fazer?
Estou?
Cole Pfeiffer, fala Gregory White.
Oh, desculpe...
tê-lo incomodado. Eu telefonei...
por causa do... o bónus.
Incomodar-me? De que é que estás a falar, filho?
Estou emocionado por finalmente poder...
pôr uma voz no e-mail, e melhor ainda,
vou poder pôr uma cara na voz.
Certo... porque ainda não nos conhecemos pessoalmente.
Sim, e isso é um crime, meu amigo.
Tenho de te dizer, há imensa gente aqui,
na Gate, que está muito ansiosa por te conhecer.
Eu vou a São Francisco com a minha mulher.
Gostava muito de te ver,
antes de ir, porque não vens até à Gate,
amanhã de manhã, cedinho?
Acho que podemos aprender alguma coisa,
com o vendedor número um, de toda a região do Nordeste.
Bem, é... é o que a Gate ensina.
"Você pode libertar os outros..."
"com as chaves do conhecimento."
Estou aqui para partilhar isso,
É o que eu sei, é o que eu quero dar.
Vês? É por isso que eu criei esta empresa.
Para que as pessoas possam evitar o "cativeiro do negativismo."
Ámen a isso, sr. White.
Agora tenho de ir. Tenho um almoço,
mas vejo-te amanhã, na Gate, de manhã cedo,
arranjar-te um gabinete,
introduzir-te no sistema de pagamentos, e vou entregar-te pessoalmente...
o cheque com o teu bónus.
Nesse caso, Vejo-o na Gate, amanhã.
Pega num taco, Cole Pfeiffer,
o treinador acabou de te pôr a jogar.
Local estranho para um encontro.
Um pouco "capa e espada", não lhe parece?
Cintos e suspensórios, Stuart, cintos e suspensórios.
Porquê o Laos?
Um médico não executa a sua primeira autópsia...
num cadáver humano.
Primeiro aprende num sapo, depois um porco,
e um dia, num ser humano.
O Laos é o nosso sapo.
Talvez a Dinamarca ou o Chade venham a ser o nosso porco.
Depois disso, o nosso cadáver pode ser o que quisermos.
Muito bem, vamos verificar do outro lado...
do complexo, podem ter-se encontrado lá.
Não te mexas, Burrows!
Não mexas um centímetro!
Estás detido.
Não te mexas!
Não te mexas, nem um centímetro.
Agente Mahone, pare!
Vai.
- Tens a certeza. - Tenho, vai.
Pare, não se mexa.
Mãos para cima. Mantenha as mãos onde eu as possa ver.
Vamos.
Pára! Pára aí!
Mãos para cima!
Aí!
Mãos à vista!
Para cima.
O Scofield fugiu.
Não vai demorar muito a encontrá-lo.
Só estás a adiar o inevitável.
O que é inevitável é o encontro com Scylla.
Calado!
Metam-no no carro.
Ouve, nós fomos através do PDA do Tuxhorn.
Tem um encontro, do outro lado daquele edifício.
- Acabou. - Não acabou.
Acabou, Lincoln, está bem?
Eu sei que queres que isto resulte,
Mas, neste momento, ultrapassa-me.
Está feito.
Tenho ordens. Acabou.
Não, não acabou.
Está terminado!
Quando é que as operações começam, general?
Já começaram.
Não. Quero dizer, quando é que vemos ramificações?
Digo-lhe o seguinte, Stuart.
Você preocupa-se com os giga hertz e as perfurações em alto mar.
Deixe que eu preocupo-me com as operações.
Aí vem eles.
E ela?
Soltem-na.
Verdadeiro grupo de campeões...
que me arranjaste, Donnie.
Obrigadinho, Agradeço imenso.
Nos nossos dias, ambos já usamos o crachá.
Eu não consigo sobreviver preso.
Não podemos arranjar uma solução, por favor?
Não. Podes meter-te na carrinha. Entra.
Parabéns. A Companhia ganha.
Anda lá, entra.
Quê? Entra.
Deves estar a brincar comigo.
É o Michael.
Calma.
dei-te um avanço mais que suficiente.
Devias tê-lo aproveitado.
Pois, mas depois não poderia dar-te isto.
Carrega na função vídeo.
Não era um encontro...
entre dois "Fieis Depositários", agente Self.
Era um emcontro...
entre todos, os seis "Fieis Depositários.
Portanto, agora sabemos quem tem os outros cinco cartões.
E isso deveria significar alguma coisa,
Até para alguém cuja palavra não vale nada.
Vou ligar agora ao senador Dallo.
Mas ele segue as minhas recomendações, Don.
Da próxima vez que fugires de mim,
não te vou perseguir com um carro.
Vai ser com uma bala nas tuas costas.
Soltem-nos.
Todos.
Vamos.
Soltem-nos.
Ponham-nos no armazém.
Todos.
Vamos
Sim, é Don Self.
Preciso falar com ele, agora.
Agora!
Um dia destes, vamos pôr aquele teu barquito...
na água e desaparecer para sempre.
Prometo.
Onde é que vai o sr. Personalidade?
Eles verificaram-lhe os pulsos? Porque ele deve ter...
Deixa-o estar.
A insubordinação é cansativa?
Porque raio foste telefonar directamente ao senador Dallo?
Não chegas à minha cidade,
ao meu escritório regional e passas por cima de mim!
Que quer de mim?
Sabe como são as coisas, Herb.
Achas que quando a Companhia estiver em cima de ti,
o senador Dallo vai enviar a Cavalaria?
Vai fingir que nem sequer ouviu falar de ti.
Daqui por diante, estás por tua conta, Self.
És uma ilha.
Se eu sou uma ilha, o que é que você está aqui a fazer?
Saia do meu gabinete e deixe-me terminar o que comecei.
Quando fores enterrado,
estarei lá, em primeiro lugar, com uma pá.
Fantástico. Até lá.
A Sarah Tancredi está...
algures, em segurança, não está, Bruce?
Tu asseguravas-te disso, não?
Então diz-me, onde está a Sarah?
Ajuda-me a fazer a tua família chegar à Sarah,
Onde é seguro.
Seguro.
Los Angeles?
Onde, em Los Angeles?
Não sei.
Acredito em ti.
Bom trabalho.
o piquenique acabou,
Bruce.
Que se passa com o Mahone?
Assassinaram-lhe o filho.
A Companhia matou-lhe o filho, como...
como tentaram fazer com o LJ.
Alex, eu...
sei o que aconteceu.
Sinto muito.
Eles fizeram isto...
para me apanharem.
Para me obrigarem a aparecer.
E deixaram a minha ex-mulher...
viva.
Só para ela me poder dizer que era ela a seguir.
Se... se eu não me entregasse.
Agora está detida, por proteção,
e eu a viver num armazém a tentar encontrar...
o filho da puta que matou o meu filho.
Estamos cá todos por alguma razão.
Todos nós estamos aqui por alguma coisa.
Tens de te manter concentrado, até que isto termine.
Eu consigo fazer o meu trabalho.
Prometo.
Óptimo.
E eu prometo que farei o que for necessário...
para te ajudar a encontrar a pessoa que matou o teu filho,
e as pessoas por trás do crime.
Vamos apanhar estes gajos, Alex.
Eu vou ajudar-te.
Tradução e Legendagem: Brioxene